1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
TOHO CO., LTD.
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,330
EN KATSU PRODUKSJONSFILM
5
00:00:37,414 --> 00:00:42,419
ENENE ULV OG UNGE
6
00:00:43,086 --> 00:00:48,675
BABYVOGN I DEMONES LAND
7
00:00:50,093 --> 00:00:53,430
Produsert av Tomisaburo
MASANORI SANADA
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,682
Manus av Kazuo Koike
TSUTOMU KJÆRER
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
Basert på Manga av Kazuo Koike
GOSEKI KOJIMA
10
00:00:58,101 --> 00:01:02,021
Kinematografi av
FUJIO MORITA
Belysning ved
HIROSHI MIMA
11
00:01:02,439 --> 00:01:06,443
Lyd av
TSUCHITARO HAYASHI Produksjon
Design av
SHIGENOR ER DIN HERRE
12
00:01:06,776 --> 00:01:10,780
Musikk av
HIDEAKI SAKURAI
Redigert av
TOSHIO TANIGUCHI
13
00:01:17,078 --> 00:01:19,080
Medvirkende
14
00:01:19,748 --> 00:01:23,042
TOMISABURO ER EN HEMMELIGHET
15
00:01:25,336 --> 00:01:29,257
MICHIYO YASUDA
AKIHIRO TOMIKAWA
16
00:01:29,674 --> 00:01:33,595
SHINGO YAMASHIRO
TOMOMI SATO
AKIRA YAMAUCHI
17
00:01:34,012 --> 00:01:38,016
HIDEJI OTAKI
FUJIO SUGA
TAKETOSHI NAITO
18
00:01:53,364 --> 00:01:56,034
EIJI OKADA
19
00:01:56,367 --> 00:01:58,953
MINORU OKI
20
00:02:01,372 --> 00:02:06,044
Regissert av
KENJI MISUMI
21
00:03:13,653 --> 00:03:15,196
Jeg beklager å plage deg.
22
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
Men den tegningen av oksehodet
og hingstehodedemoner...
23
00:03:21,703 --> 00:03:24,163
Leter du etter Lone Wolf and Cub?
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,084
Er du...
25
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
Så de ringer meg.
26
00:03:50,398 --> 00:03:55,695
Imponerende, Lone Wolf and Cub -
27
00:03:55,778 --> 00:04:01,701
tidligere Shogunate bøddel,
Mester Itto Ogami.
28
00:04:03,244 --> 00:04:05,455
Her er 100 ryo.
29
00:04:06,623 --> 00:04:10,543
Jeg vet at det er 500 ryo for hvert offer
30
00:04:10,627 --> 00:04:13,379
når du godtar en attentatforespørsel.
31
00:04:14,839 --> 00:04:19,802
Her er en femtedel.
32
00:04:21,596 --> 00:04:24,057
Vennligst godta det.
33
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
Var dette en test av mine snikmorderferdigheter?
34
00:04:31,481 --> 00:04:34,317
På et oppdrag for å finne deg,
35
00:04:34,400 --> 00:04:37,904
16 av de beste sverdmennene fra mitt domene,
36
00:04:39,322 --> 00:04:43,910
med hattene sine som bærer denne tegningen
av demonene Ox-Head og Stallion-Head,
37
00:04:43,993 --> 00:04:45,787
har forlatt hjemmet sitt
38
00:04:46,788 --> 00:04:51,918
og spredte seg
langs de fem motorveiene og vannveiene.
39
00:04:53,419 --> 00:04:57,840
Jeg tjener Kuroda-klanen
i Chikuzen-provinsen.
40
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Mitt navn er Ukon Ayabe.
41
00:05:01,552 --> 00:05:04,305
Jeg godtar en attentatforespørsel
42
00:05:04,389 --> 00:05:07,725
først etter at jeg har hørt
alle hemmelighetene og grunnene.
43
00:05:08,518 --> 00:05:11,771
Vi vet.
44
00:05:12,397 --> 00:05:16,192
Fem av oss, inkludert meg selv,
45
00:05:16,693 --> 00:05:20,196
vil teste sverdet og ferdighetene dine.
46
00:05:20,989 --> 00:05:24,909
Så, etterpå,
47
00:05:24,993 --> 00:05:30,123
hver av oss vil tilby deg 100 ryo
48
00:05:30,206 --> 00:05:32,208
og hemmelighetene og grunnene.
49
00:05:34,877 --> 00:05:39,632
Dette vil være ditt tegn.
50
00:05:42,010 --> 00:05:44,345
Vennligst.
51
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
Jeg er sammen med Ukon Ayabe.
52
00:07:27,240 --> 00:07:31,119
Jeg er sekretariatsleder for Kuroda-klanen,
Kazuma Izumi.
53
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
Jeg er Itto Ogami.
54
00:07:46,926 --> 00:07:51,931
Jeg varslet neste mann
å be om attentatet.
55
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
Vennligst.
56
00:08:08,614 --> 00:08:12,118
Jeg er Kuroda-vasal Shusuke Mogami.
57
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
Uerfaren og overmodig som jeg er,
Jeg skal teste ferdighetene dine.
58
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
Jeg er Itto Ogami.
59
00:08:21,043 --> 00:08:23,296
Skulle du beseire meg,
60
00:08:24,797 --> 00:08:27,383
vennligst samle de 100 ryo
61
00:08:28,551 --> 00:08:32,555
og sett på bønneperlene
og gå videre.
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
Veldig bra.
63
00:09:20,895 --> 00:09:23,147
Kuroda-klanen har en hemmelighet.
64
00:09:24,273 --> 00:09:27,360
Dens domeneherre,
med en hyllest på 520 000,
65
00:09:28,444 --> 00:09:31,906
er i sannhet en fem år gammel prinsesse.
66
00:09:37,036 --> 00:09:39,205
Selv om hun er en prinsesse,
67
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
hun har blitt feilrapportert
som en prins for Shogunatet.
68
00:09:46,837 --> 00:09:49,966
Når det gjelder det første publikummet med Shogun,
69
00:09:51,509 --> 00:09:53,344
fordi «han» fortsatt er ung,
70
00:09:53,886 --> 00:09:56,889
det vil være etter prins Matsumaru
har nådd voksen alder.
71
00:09:58,057 --> 00:10:02,561
Vår tidligere domeneherre, Naritaka Kuroda,
72
00:10:04,355 --> 00:10:06,941
har allerede gått av med pensjon.
73
00:10:10,486 --> 00:10:13,614
Hvis Shogunatet får vite om dette,
74
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
Kuroda-klanen vil bli avskaffet.
75
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
Vennligst.
76
00:10:21,872 --> 00:10:26,419
Jeg ber deg redde klanen i krisen.
77
00:10:27,795 --> 00:10:29,714
Prinsessen -
78
00:10:30,840 --> 00:10:32,341
Prinsessen må være...
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
Er du den tredje mannen?
80
00:11:58,719 --> 00:12:02,890
Jeg er Kuroda-vasal Hachiro Mawatari.
81
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
Jeg har 100 ryo i klærne mine.
82
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Ta det.
83
00:12:29,959 --> 00:12:31,669
Veldig bra.
84
00:13:02,241 --> 00:13:05,327
Det er fortsatt tid
før livet mitt tar slutt.
85
00:13:06,996 --> 00:13:10,583
Jeg skal fortelle deg hemmelighetene og årsakene
bak attentatforespørselen -
86
00:13:12,001 --> 00:13:15,504
så mye jeg kan til mitt siste åndedrag.
87
00:13:17,173 --> 00:13:22,678
Lord Naritaka ble vanvittig forelsket
med sin elskerinne O-Tae-no-Kata.
88
00:13:23,554 --> 00:13:28,559
Barnet deres er en datter
ved navn Hamachiyo.
89
00:13:30,603 --> 00:13:36,984
Han har selv kalt prinsesse Hamachiyo
Prins Matsumaru, som om hun var en gutt.
90
00:13:45,159 --> 00:13:49,413
Men han har en ekte sønn
av sin offisielle kone.
91
00:13:50,414 --> 00:13:55,669
Den ekte prins Matsumaru blir behandlet
annerledes, selv om han også er hans barn.
92
00:13:56,670 --> 00:13:59,215
Han holdes fanget
i hemmelighet i slottet.
93
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
Lord Naritaka har nylig laget
94
00:14:04,011 --> 00:14:07,515
et brev med hans egen håndskrift
95
00:14:08,766 --> 00:14:13,979
erklærer alt dette
å være den uangripelige sannheten.
96
00:14:14,730 --> 00:14:19,485
Han betrodde dette brevet til abbed Jikei.
97
00:14:20,611 --> 00:14:26,242
Lord Naritaka gjorde dette for oppbevaring.
98
00:14:27,243 --> 00:14:29,245
Abbed Jikei er godt respektert.
99
00:14:29,912 --> 00:14:33,582
Han er yppersteprest ved Sofuku-ji-tempelet
100
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
hvor tidligere Kuroda-herrer er gravlagt.
101
00:14:38,254 --> 00:14:41,590
Lord Naritaka ærer ham.
102
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
Folket tilber ham som en levende Buddha.
103
00:14:47,555 --> 00:14:53,269
Selv Shogunatet tenker høyt om ham.
104
00:14:54,144 --> 00:14:56,772
Han er en prest av høyeste rang.
105
00:14:58,440 --> 00:15:04,655
Likevel handler vår herres brev om
å falle i Shogunatets hender.
106
00:15:06,532 --> 00:15:10,411
Det er et spørsmål om liv og død
for vår Kuroda-klan.
107
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
Jeg ber deg.
108
00:15:14,373 --> 00:15:16,750
Gjenopprett brevet.
109
00:15:17,710 --> 00:15:19,587
Brevet!
110
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Vent litt.
111
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Det er en farlig ronin ved en dam foran.
112
00:15:51,327 --> 00:15:55,331
Det ser ut til at han planlegger et bakholdsangrep
en mann som dytter en barnevogn.
113
00:15:55,998 --> 00:16:00,544
Hvis han venter på deg,
Jeg vil gjerne være til hjelp for deg.
114
00:16:01,337 --> 00:16:02,838
Vennligst ikke bry deg.
115
00:16:52,721 --> 00:16:55,891
Jeg er Kuroda-vasal Yamon Kikuchi.
116
00:16:59,395 --> 00:17:00,562
Jeg har hørt om deg.
117
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
Den tidligere Shogunate bøddelen,
Itto Ogami,
118
00:17:07,069 --> 00:17:09,530
en mester Suio-ryu sverdmann.
119
00:17:09,947 --> 00:17:14,952
Vil du gi meg en tjeneste og vise meg
den hemmelige sverdferdigheten Wave-Slicer?
120
00:17:16,286 --> 00:17:21,041
Jeg vil gjerne se det nøye
med mine egne øyne.
121
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
Brevet er i hendene på abbed Jikei.
122
00:18:40,621 --> 00:18:43,582
Abbed Jikei har forlatt templet sitt
123
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
for å besøke Zuisen-ji-tempelet i Kamakura
124
00:18:47,628 --> 00:18:50,631
for seremonien å feire
dens restaurering.
125
00:18:51,298 --> 00:18:54,843
Etter at han dro,
126
00:18:55,344 --> 00:18:59,306
en munk ved Sofuku-ji-tempelet
ble mistenksom.
127
00:18:59,848 --> 00:19:05,187
Faktum er at abbed Jikei hadde tidligere
informerte Kamakura-tempelet
128
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
han ville ikke delta på seremonien.
129
00:19:08,357 --> 00:19:11,819
Så snart han var
betrodd brevet,
130
00:19:12,194 --> 00:19:16,448
han trakk tilbake ordene
og dro i all hast.
131
00:19:18,075 --> 00:19:22,746
Vår munk bestemte at han hadde
for å bekrefte hans mistanke.
132
00:19:23,413 --> 00:19:27,376
Med den stålsatte besluttsomheten
å begå hara-kiri hvis det viser seg å være feil,
133
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
han sjekket om brevet var der.
134
00:19:34,883 --> 00:19:37,386
Vår eldste Wakita ledet en etterforskning,
135
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
og vi risikerte livet til vi fant ut av det
136
00:19:42,850 --> 00:19:45,185
sannheten om abbed Jikei.
137
00:19:46,395 --> 00:19:50,232
Han ser ut til å være hovedmannen
av et ninjanettverk
138
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
som har slått rot
i hele Vestsjøregionen.
139
00:19:53,986 --> 00:19:56,655
Og det er ikke det verste.
140
00:19:57,823 --> 00:19:59,825
Han er av Yagyu-klanen.
141
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
Han tar nok brevet
142
00:20:06,290 --> 00:20:10,919
til Retsudo Yagyu.
143
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
Jeg trodde jeg ba deg om ikke å bry deg.
144
00:20:39,615 --> 00:20:44,870
Jeg har ikke hastverk, og jeg var litt bekymret.
145
00:20:45,871 --> 00:20:49,207
Jeg er Kanbei "the Pebble" Sazare.
146
00:20:49,708 --> 00:20:54,338
At ronin var etter livet ditt,
som jeg skjønte, var han ikke?
147
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Jeg har sett på deg.
148
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
Er du ikke en mestersverdmann?
149
00:20:59,760 --> 00:21:02,888
Du må være sliten. Ville du bry deg om te?
150
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
50 GULLMYNTER
151
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
det er varmt.
152
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Dette er min oppfinnelse.
153
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
En smal bambusvegg inne i en tykkere,
med våt leire i mellom.
154
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Dette holder teen varm
for når jeg vil ha noen.
155
00:21:24,868 --> 00:21:28,246
Dette redder meg fra dårlig vann.
156
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
Gå videre.
157
00:21:36,296 --> 00:21:39,508
Forferdelig varmt, ikke sant?
158
00:21:40,676 --> 00:21:41,802
Jeg setter pris på det.
159
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
Hva med det, mester Itto Ogami?
160
00:22:14,209 --> 00:22:16,378
Du slapp vaktholdet.
161
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
Teen inneholder en dødelig gift
laget av gul asalea og akonitt.
162
00:22:20,549 --> 00:22:22,342
Det er ingen måte å redde deg på.
163
00:22:23,051 --> 00:22:27,723
Vi hadde til hensikt å teste deg
med alle mulige metoder.
164
00:22:30,559 --> 00:22:32,144
Tilgi meg.
165
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
Jeg er Kuroda-vasal Kanbei Sazare.
166
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
Jeg skal gjøre deg ferdig.
167
00:22:58,420 --> 00:23:02,716
Drep abbed Jikei og gjenvinn brevet.
168
00:23:04,426 --> 00:23:09,264
Brevet er i sutra-røret
Abbed Jikei holder i hendene.
169
00:23:11,433 --> 00:23:15,020
Sutra-røret er til å bære
en sutra-rull inni.
170
00:23:15,645 --> 00:23:21,943
Ingen andre enn Abbed Jikei kan til og med røre den.
171
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Mester Ogami, jeg ber deg.
172
00:23:30,619 --> 00:23:36,625
Vår eldste Shogen Wakita
og alle Kuroda-vasallene -
173
00:23:37,501 --> 00:23:42,005
Vi har alle lagt ned våre liv
for klanen vår.
174
00:23:43,715 --> 00:23:46,968
Vennligst. Jeg ber deg...
175
00:24:14,121 --> 00:24:17,082
FESTIVAL
176
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
MAGIC PEEP SHOW
177
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
- Hvis du vil møte pappa så ille
- Ja?
178
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- Se hva jeg fikk
- Hei der.
179
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
- Et uovertruffent og svært sjeldent sverd
- Hva så?
180
00:25:18,518 --> 00:25:21,354
- Bruk dette som et bevis
- Kom igjen!
181
00:25:21,438 --> 00:25:26,109
- Har Gud oppfylt ønsket?
- Ja?
182
00:25:26,193 --> 00:25:29,070
- Fra et fjell langt, langt unna
- Hva?
183
00:25:29,154 --> 00:25:31,823
Kledd i en svart kappe
– Hva skjedde?
184
00:25:31,907 --> 00:25:34,826
- Med blomsterrep i høyre hånd
- Hør.
185
00:25:34,910 --> 00:25:37,495
- På vei til en pottemakeråker
- Hva?
186
00:25:37,579 --> 00:25:42,375
I ferd med å krysse Phantom Bridge
187
00:25:42,459 --> 00:25:43,835
Kom en, kom alle sammen
188
00:25:44,419 --> 00:25:47,714
Hjertet ditt vil gråte for denne jenta.
189
00:25:47,797 --> 00:25:53,428
Forbannet med foreldrenes synder,
født ble denne jenta.
190
00:25:53,511 --> 00:25:55,055
Kom en, kom alle sammen.
191
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
Hana-chan, er du der?
192
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Jeg er her.
193
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
Hana-chan synger en sang nå.
194
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
Betal på vei ut.
195
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Åtte boller for landsbyboere,
ni måneder for barn.
196
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Jeg fikk risfisk.
197
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
Gullfisk også.
198
00:26:13,907 --> 00:26:16,159
Og skilpadder.
199
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
Jeg fikk vannmeloner.
200
00:26:20,247 --> 00:26:23,208
Så søtt! Kjøp en, kjøp alle.
201
00:26:25,043 --> 00:26:27,545
Se på denne fargen.
202
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Jeg har kommet for livet ditt.
203
00:28:27,123 --> 00:28:32,128
Du kan ikke drepe det som er intet.
204
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
Jeg har brakt subjektivt og objektivt
sammen til en.
205
00:28:40,387 --> 00:28:46,393
Jeg har glemt meg selv
og smeltet sammen med ingenting.
206
00:28:46,935 --> 00:28:51,940
Jeg er bare et stykke helhet
av innsiden og utsiden.
207
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Derfor kan du ikke drepe kroppen min.
208
00:29:01,032 --> 00:29:04,702
Når du møter Buddha, dreper du Buddha.
209
00:29:04,786 --> 00:29:08,540
Når du møter foreldre, dreper du dem.
210
00:29:08,623 --> 00:29:13,294
Det er imidlertid alt for ingenting.
Du har bare morderens vei.
211
00:29:16,214 --> 00:29:19,676
Når du er i stand til å drepe meg,
212
00:29:19,759 --> 00:29:25,765
du har nådd den portløse barrieren
på vei til leiemorderen.
213
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
Kom en, kom alle sammen. Kjøp en, kjøp alle.
214
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Kjøp denne!
215
00:30:16,608 --> 00:30:18,193
Oops, se den.
216
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
- Oj.
- Jeg beklager.
217
00:30:19,861 --> 00:30:22,113
Jeg er så lei meg.
218
00:30:22,197 --> 00:30:23,990
Beklager det.
219
00:30:24,824 --> 00:30:25,909
Her går du.
220
00:30:26,493 --> 00:30:29,037
Jeg håper du ikke ble skadet.
221
00:30:53,645 --> 00:30:56,105
For et trekk! La oss slappe av litt nå.
222
00:30:56,189 --> 00:31:00,485
Er du seriøs?
Vi kom ikke så langt for å tjene så lite.
223
00:31:00,568 --> 00:31:03,738
Så sant.
Du er sikkert Quick-Change, sjefsdame.
224
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
Gi meg dekselet, Mole.
225
00:31:21,923 --> 00:31:23,466
Nå skjønner jeg det.
226
00:31:23,550 --> 00:31:28,429
Du er den berømte Edo-politiet,
Senzo "det sanne hjertet" Shin-no-Ji.
227
00:31:28,513 --> 00:31:29,681
Jeg har hørt om deg.
228
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
Jeg er beæret.
229
00:31:31,099 --> 00:31:34,852
Jeg var på vei for å vise deg min respekt.
230
00:31:34,936 --> 00:31:36,187
Jeg skjønner.
231
00:31:36,688 --> 00:31:41,359
Du er her fra Edo etter den beryktede
lommetyv Quick-Change O-Yo
232
00:31:41,442 --> 00:31:43,820
og hennes venn Tomekichi føflekken.
233
00:31:43,903 --> 00:31:47,323
Ja, jeg tror du har mottatt en melding.
234
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
Faktisk.
235
00:31:49,117 --> 00:31:53,788
Hun har som mål å hive inn mye penger
under sommerfestivalen her.
236
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
Som navnet Quick-Change tilsier,
237
00:31:57,250 --> 00:32:01,546
hun kan være en pen byjente,
en sangerinne, en nonne eller en tigger.
238
00:32:01,629 --> 00:32:04,799
Ingen har noen gang funnet ut hvem hun egentlig er.
239
00:32:14,726 --> 00:32:16,227
Unnskyld meg.
240
00:32:28,364 --> 00:32:29,157
Oj!
241
00:32:30,033 --> 00:32:31,242
Jeg beklager.
242
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
Unnskyld meg.
243
00:33:07,862 --> 00:33:08,863
Det er min feil.
244
00:33:35,264 --> 00:33:36,641
Den kvinnen...
245
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
Lommetyv!
246
00:33:42,605 --> 00:33:44,941
Lommetyv!
247
00:33:47,235 --> 00:33:49,404
Jammen! Dette er dårlig.
248
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
Det er Senzo det sanne hjertet.
249
00:34:28,693 --> 00:34:33,114
Lillegutt, vær en god gutt
og hold dette for meg.
250
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
Ikke si det til noen. Løfte?
251
00:34:59,849 --> 00:35:02,518
Det er lommeboken min.
252
00:35:04,479 --> 00:35:05,688
Forbanna drittunge!
253
00:35:05,772 --> 00:35:07,273
Hold fast.
254
00:35:08,483 --> 00:35:09,650
Hør, unge mann.
255
00:35:10,151 --> 00:35:15,406
Damen som ga deg denne lommeboken,
fortell meg hvordan hun så ut.
256
00:35:16,157 --> 00:35:17,658
Det er en god gutt.
257
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
Kom igjen, fortell meg hvor hun gikk.
258
00:35:21,162 --> 00:35:25,541
Så kjøper jeg godteri eller en fløyte til deg
eller hva du vil.
259
00:35:27,335 --> 00:35:32,381
Vi viser frem en knastør og byr på godteri,
og de fleste barn ville gjort som vi sier.
260
00:35:32,465 --> 00:35:33,758
Men denne ungen...
261
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Noe er galt.
262
00:35:35,927 --> 00:35:38,429
Kanskje han er O-Yos slekt.
263
00:35:42,558 --> 00:35:44,811
Bind denne ungen.
264
00:35:45,436 --> 00:35:49,315
Senzo, han er et barn i ømme år.
265
00:35:49,816 --> 00:35:51,025
Ikke bind ham.
266
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
Sikker. Men så igjen,
267
00:35:54,111 --> 00:35:57,156
hun kan bruke dette barnet som sin dråpe.
268
00:35:57,240 --> 00:36:00,284
Jeg har sporet O-Yo hele veien fra Edo.
269
00:36:00,368 --> 00:36:04,163
Jeg kan ikke redde ansiktet
med mindre jeg arresterer henne i dag.
270
00:36:04,539 --> 00:36:09,794
Vennligst overlat alt til min vurdering.
271
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Jammen gutt!
272
00:36:20,721 --> 00:36:24,559
Se på det. En sånn liten gutt.
273
00:36:25,351 --> 00:36:27,854
- Stakkars.
– Hva gjorde han?
274
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
- Det er fryktelig.
– Så sant.
275
00:36:30,356 --> 00:36:32,525
Kanskje det er en feil.
276
00:36:33,901 --> 00:36:36,612
Så feil å sette et tau på et barn.
277
00:36:39,448 --> 00:36:42,201
Du vil ikke oppnå noe
ved å arrestere et barn.
278
00:36:43,286 --> 00:36:45,913
Du må ta en lommetyv på fersken.
279
00:36:46,414 --> 00:36:49,917
Jeg kan arrestere henne
hvis hun kommer frem og tilstår.
280
00:36:50,710 --> 00:36:54,380
Det er derfor jeg skal få ham pisket.
281
00:36:54,463 --> 00:36:55,715
Hva?
282
00:36:55,798 --> 00:36:57,592
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte.
283
00:36:57,675 --> 00:37:01,679
Men hvis jeg ikke gjør det, seier ondskapen
og flere mennesker vil lide.
284
00:37:02,263 --> 00:37:04,807
Jeg må fange O-Yo, uansett hva.
285
00:37:11,272 --> 00:37:12,356
Jeg er så lei meg.
286
00:37:26,370 --> 00:37:28,414
Jeg fanget dette barnet
287
00:37:28,497 --> 00:37:34,003
da han ble tvunget til å fungere som dråpen
for lommetyven Quick-Change O-Yo.
288
00:37:34,545 --> 00:37:37,256
Vi vil ikke gå lett
bare fordi det er et barn.
289
00:37:37,340 --> 00:37:41,218
I henhold til artikkel 79,
290
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
han vil bli pisket.
291
00:37:43,638 --> 00:37:45,598
Det er grusomt. Stakkars gutt.
292
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
Imidlertid
293
00:37:47,725 --> 00:37:51,437
hvis O-Yo gir seg,
dette barnet vil bli løslatt.
294
00:37:51,520 --> 00:37:55,399
For et skittent triks! Ungen er agn?
Oppfør deg som en offiser!
295
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Stillhet!
296
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
Å-jo, hvorfor kommer du ikke frem?
297
00:38:03,658 --> 00:38:06,035
Jeg tror på ditt sanne hjerte.
298
00:38:07,203 --> 00:38:08,245
Å-jo.
299
00:38:09,163 --> 00:38:12,959
Du er sikkert blant disse menneskene.
300
00:38:13,459 --> 00:38:18,297
Hvis du ikke vil ha denne ungen pisket,
vis deg selv.
301
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
Jeg tror vi kommer til denne verden
knirkende rent.
302
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Ingen av oss er dårlige til sinns.
303
00:38:26,097 --> 00:38:30,810
Så jeg hater ikke de kriminelle.
Jeg hater deres forbrytelser.
304
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
Hør meg, O-Yo?
305
00:38:33,270 --> 00:38:38,150
Hvis du ikke kommer frem
for å redde denne ungen, jeg vil hate deg.
306
00:38:38,901 --> 00:38:41,153
Jeg vil hate deg for første gang.
307
00:38:41,654 --> 00:38:46,158
Og jeg vil forfølge deg
til jordens ender.
308
00:39:40,755 --> 00:39:42,715
Denne ungen er ikke engang redd.
309
00:39:44,050 --> 00:39:46,427
Han er ikke engang blek. Hvordan...
310
00:39:49,889 --> 00:39:50,848
Stakkars.
311
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
Den ungen er skremmende modig.
312
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
Gjør det.
313
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
Vennligst gjør det.
314
00:40:12,536 --> 00:40:13,788
Sjef dame!
315
00:40:13,871 --> 00:40:15,372
Vennligst vent.
316
00:40:17,291 --> 00:40:19,293
Jeg er Quick-Change O-Yo.
317
00:40:20,252 --> 00:40:21,378
Vennligst spar ham.
318
00:40:23,631 --> 00:40:26,842
Bra at du sier ifra, O-Yo.
319
00:40:28,219 --> 00:40:33,140
Siden du tilsto,
loven vil vise deg barmhjertighet.
320
00:40:34,141 --> 00:40:37,645
Den gutten har ingenting med dette å gjøre.
321
00:40:37,728 --> 00:40:39,396
Jeg kjenner ham ikke engang.
322
00:40:40,564 --> 00:40:45,820
Jeg ba ham beholde
lommeboken jeg stjal.
323
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
Hør, sønn.
324
00:40:57,540 --> 00:41:02,545
Du holdt i lommeboken
for den damen der borte, ikke sant?
325
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
Nei.
326
00:41:05,840 --> 00:41:06,549
Hva?
327
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
Nei.
328
00:41:10,010 --> 00:41:12,888
Lille gutt, hvorfor?
329
00:41:14,014 --> 00:41:15,182
Nei.
330
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
Sønn, du lyver og du vil bli pisket.
331
00:41:19,770 --> 00:41:21,313
Det er damen, ikke sant?
332
00:41:21,397 --> 00:41:22,398
Nei.
333
00:41:23,149 --> 00:41:24,150
Liten gutt.
334
00:41:29,738 --> 00:41:34,577
Det er i orden nå.
Fortell dem at jeg ba deg beholde den.
335
00:41:35,119 --> 00:41:36,412
Nei.
336
00:41:37,955 --> 00:41:39,957
Hvorfor beskytter du meg?
337
00:41:41,709 --> 00:41:43,002
Si at det var meg.
338
00:41:45,629 --> 00:41:46,422
Ingen.
339
00:41:47,840 --> 00:41:51,886
Er du virkelig Quick-Change O-Yo?
340
00:41:53,554 --> 00:41:56,056
Ja, det er ingen feil.
341
00:41:56,599 --> 00:41:58,100
Det gir ingen mening.
342
00:42:00,519 --> 00:42:03,647
Jeg tror ikke dette barnet kan lyve nå.
343
00:42:07,610 --> 00:42:09,028
Ser du?
344
00:42:12,573 --> 00:42:14,408
Jeg er Quick-Change O-Yo.
345
00:42:18,037 --> 00:42:19,955
For en utrolig ferdighet.
346
00:42:20,497 --> 00:42:24,460
Det er mange kvinnelige lommetyver
annet enn O-Yo.
347
00:42:26,337 --> 00:42:29,006
Kanskje det er noe annet som skjer her.
348
00:42:33,344 --> 00:42:36,180
Jeg skal få en tilståelse.
349
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Sir!
350
00:42:39,683 --> 00:42:41,894
Sønn, jeg spør deg bare en gang til.
351
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
- Nei.
- Hvorfor, lille gutt?
352
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Nei, sir!
353
00:42:58,369 --> 00:43:01,247
Jeg er Quick-Change O-Yo.
354
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
Hold kjeft.
355
00:43:03,666 --> 00:43:06,543
Lillegutt, vær så snill, si at det var meg.
356
00:43:23,894 --> 00:43:26,272
Vennligst stopp, for meg.
357
00:43:27,982 --> 00:43:29,525
Hvorfor gjør du dette?
358
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
Hvorfor beskytter du meg?
359
00:43:36,615 --> 00:43:37,283
Nei.
360
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
Liten gutt.
361
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
Å-jo.
362
00:43:48,168 --> 00:43:51,338
Hva sa du
når du ga ham lommeboken?
363
00:43:51,880 --> 00:43:55,092
Jeg kan ikke la være å tenke
han er lojal mot sin plikt.
364
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Jeg sa bare å beholde det for meg.
365
00:43:59,847 --> 00:44:03,183
Jeg sa også: "Ikke fortell noen. Lover det?"
366
00:44:09,315 --> 00:44:11,650
Han lovet å ikke fortelle det til noen.
367
00:44:12,818 --> 00:44:18,032
Han må desperat prøve
å holde løftet sitt og ikke forråde deg.
368
00:44:18,532 --> 00:44:20,451
Ellers gir det ikke mening.
369
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Å-jo.
370
00:44:22,703 --> 00:44:26,832
Nå tror jeg også
du er Quick-Change O-Yo.
371
00:44:29,585 --> 00:44:35,591
Kom til å tenke på det,
foreldrene hans har heller ikke meldt seg.
372
00:44:36,967 --> 00:44:38,886
Er han et drevbarn?
373
00:44:39,928 --> 00:44:42,306
Eller er det en historie bak dette?
374
00:44:45,059 --> 00:44:51,065
Lillegutt, jeg lover
Jeg vil aldri stjele igjen.
375
00:44:52,691 --> 00:44:53,942
Takk.
376
00:45:35,150 --> 00:45:38,112
Sønn, det er over nå.
377
00:45:42,741 --> 00:45:43,784
Fortsett.
378
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Pappa.
379
00:47:08,368 --> 00:47:14,958
Gjess, gjess, fly bort
380
00:47:17,085 --> 00:47:22,633
Stor gås, gå først
381
00:47:23,884 --> 00:47:29,890
Lille gås, på slutten
382
00:47:30,474 --> 00:47:36,480
Alle sammen, alle venner, alle flyr bort
383
00:48:23,318 --> 00:48:27,739
Jeg er Shiranui «Ghost Fire», ledsager
til prins Matsumaru på Kuroda-domenet.
384
00:48:28,782 --> 00:48:35,289
Jeg har møtt alle de fem Kuroda-vasallene
ber om attentattjenesten min.
385
00:48:36,123 --> 00:48:37,124
Jeg vet.
386
00:48:37,207 --> 00:48:39,251
Da bør du ikke ha noen virksomhet.
387
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
Hvorfor utfordrer du meg?
388
00:49:30,135 --> 00:49:34,181
Fortell meg hvorfor du går så langt.
389
00:49:46,360 --> 00:49:51,365
Etter at du har tatt abbed Jikeis liv
og hente brevet,
390
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
vennligst gå rett til Kuroda slott
391
00:49:53,450 --> 00:49:58,455
og gi brevet
personlig til Lord Kuroda.
392
00:50:01,708 --> 00:50:03,293
Vil du godta forespørselen min?
393
00:50:03,377 --> 00:50:04,961
Jeg nekter.
394
00:50:07,339 --> 00:50:09,966
Min eneste jobb er å fullføre
et attentat.
395
00:50:11,093 --> 00:50:13,762
Jeg ser ingen grunn
for å være involvert etterpå.
396
00:50:56,680 --> 00:50:58,682
Her er 500 ryo.
397
00:51:00,684 --> 00:51:05,147
Foruten abbed Jikei,
det er andre som skal drepes.
398
00:51:07,232 --> 00:51:12,446
La meg høre de andre hemmelighetene
bak hemmelighetene og årsakene.
399
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
Jeg vil at du skal drepe...
400
00:51:37,929 --> 00:51:39,681
et fem år gammelt barn...
401
00:51:41,057 --> 00:51:44,978
og hans far og hans mor.
402
00:51:50,400 --> 00:51:52,986
Du er far til en morløs sønn.
403
00:51:55,363 --> 00:51:56,573
Mester Ogami,
404
00:51:58,116 --> 00:52:03,455
kan jeg be deg om å drepe
et barn og hans foreldre?
405
00:52:04,581 --> 00:52:09,920
Sønnen min og jeg sammen har valgt
blodbadets vei.
406
00:52:11,379 --> 00:52:15,884
Vi har bestemt oss for å stige ned til helvete
gjennom de seks rikene og de fire liv.
407
00:52:18,261 --> 00:52:21,139
Vi lever på Demon Way i helvete.
408
00:52:25,393 --> 00:52:29,272
For oss, de tre,
409
00:52:32,943 --> 00:52:35,111
de er våre suverene herrer.
410
00:53:41,219 --> 00:53:45,098
Herfra av,
vi Ura-Yagyu vil beskytte deg.
411
00:53:45,181 --> 00:53:49,853
Lord Retsudo vil hilse på deg
på motsatt bredd.
412
00:55:28,368 --> 00:55:29,494
Daigoro.
413
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Vi går inn på Demon Way i helvete.
414
00:57:06,674 --> 00:57:10,929
Er det ikke godt, han som fullender sin vei?
415
00:57:11,012 --> 00:57:14,015
Er det ikke bra, den portløse barrieren?
416
00:57:39,707 --> 00:57:41,209
- Vi synker!
- Hjelp!
417
00:57:41,292 --> 00:57:43,294
-Det synker.
- Der borte!
418
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
Gå til abbedens båt.
419
00:59:11,925 --> 00:59:12,926
Pappa.
420
00:59:31,152 --> 00:59:34,280
Jammen Itto Ogami.
421
00:59:34,822 --> 00:59:36,324
Ta ham!
422
01:01:07,582 --> 01:01:11,169
Overlat det til oss, mester Ogami. Gå!
423
01:01:13,463 --> 01:01:15,214
Kurodas maskerte menn.
424
01:02:10,395 --> 01:02:11,437
Mester Ogami.
425
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Jeg får brevet.
426
01:02:13,856 --> 01:02:16,692
Skynd deg til Kuroda med hast.
427
01:02:16,776 --> 01:02:19,278
Jeg skal få brevet tilbake.
428
01:02:48,683 --> 01:02:53,062
Ta dette til Lord Retsudo.
429
01:03:01,654 --> 01:03:04,073
- Du kan holde deg tilbake.
- Ja, sir.
430
01:03:51,120 --> 01:03:53,998
Jammen Itto Ogami.
431
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Han har Kuroda-brevet.
432
01:04:14,769 --> 01:04:16,604
Vi er Herren Yagyus menn.
433
01:04:16,687 --> 01:04:18,272
Passerer gjennom.
434
01:04:25,071 --> 01:04:27,240
Troter oss, Yagyu-klanen,
435
01:04:28,658 --> 01:04:31,285
Itto Ogami har stilt seg på Kuroda-klanen.
436
01:04:34,247 --> 01:04:36,249
Jeg kan ikke la ham leve.
437
01:04:38,125 --> 01:04:42,088
Vi vil forfølge ham til jordens ende.
438
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Det er Shiranui.
439
01:05:30,636 --> 01:05:33,848
Jeg fulgte Kurokuwa-mennene
til Retsudos vertshus.
440
01:05:35,057 --> 01:05:36,559
Mester Ogami.
441
01:05:37,393 --> 01:05:41,480
Jeg var vitne til resultatene
av ditt fantastiske arbeid.
442
01:05:43,608 --> 01:05:47,445
Jeg har enda en tjeneste å be deg om.
443
01:05:49,614 --> 01:05:53,993
Vil du oppfylle mitt ønske
uten å spørre meg om grunnen?
444
01:05:57,330 --> 01:05:59,332
Dette er min egen idé,
445
01:06:01,000 --> 01:06:05,796
men jeg tror eldste Wakita ville godkjenne det
446
01:06:07,173 --> 01:06:09,258
for klanens fremtid.
447
01:06:11,344 --> 01:06:14,847
Mester Ogami, vær så snill.
448
01:06:16,891 --> 01:06:18,142
Si det.
449
01:06:18,726 --> 01:06:25,191
Vennligst ta ut brevet du har der.
450
01:06:37,119 --> 01:06:38,621
Vennligst åpne den.
451
01:07:12,071 --> 01:07:13,280
Mester Ogami,
452
01:07:14,407 --> 01:07:18,035
vennligst ta det som det er til Kuroda.
453
01:07:48,357 --> 01:07:53,362
Et ord til Mester Itto Ogami,
tidligere Shogunate bøddel.
454
01:07:55,448 --> 01:07:57,950
Arbeidet ditt ved elven tidligere
455
01:07:58,451 --> 01:08:02,455
virkelig imponerte oss, Kuroda Masked Men.
456
01:08:04,039 --> 01:08:08,294
Du har tatt brevet
fra abbed Jikei.
457
01:08:08,961 --> 01:08:13,174
Vi har kommet for å be deg om å overlevere den.
458
01:08:15,551 --> 01:08:16,927
Jeg nekter.
459
01:08:17,011 --> 01:08:18,220
Hva?
460
01:08:19,430 --> 01:08:21,390
jeg har hørt
461
01:08:21,474 --> 01:08:26,437
Kuroda Domain har enestående lansere
fryktet i hele Vestregionen
462
01:08:26,520 --> 01:08:28,481
kjent som Kuroda Masked Men.
463
01:08:29,231 --> 01:08:33,569
De anser det som skammelig å vise
deres stygge ansikter av døden,
464
01:08:33,652 --> 01:08:36,655
så de bruker alltid masker
før de går inn i en kamp.
465
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
Slik er Kuroda-måten til samuraiene.
466
01:08:44,038 --> 01:08:47,208
Nå et ord for Kuroda Masked Men.
467
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Når det gjelder dette brevet,
468
01:08:52,838 --> 01:08:57,968
så rørt ble jeg av de unge Kuroda-vasallene
som ga sitt liv for det,
469
01:08:59,136 --> 01:09:02,223
Jeg har tenkt å dra til Kuroda-domenet
i Chikuzen
470
01:09:02,306 --> 01:09:08,437
og personlig levere den
til domeneherren, prins Matsumaru.
471
01:09:24,745 --> 01:09:26,288
Veldig bra.
472
01:09:26,372 --> 01:09:30,626
Vi vil eskortere deg,
Mester Ogami, til Kuroda.
473
01:11:06,639 --> 01:11:10,601
Overlat dette til oss, mester Ogami.
Skynd deg til Kuroda.
474
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
Faen du, Itto.
475
01:12:19,211 --> 01:12:21,714
Kommer du inn i Kuroda-territoriet?
476
01:12:57,750 --> 01:13:03,338
Assassin Lone Wolf and Cub, Itto Ogami.
477
01:13:04,423 --> 01:13:06,759
Dette er min sønn Daigoro.
478
01:13:07,926 --> 01:13:13,057
Jeg har nettopp kommet med varen
etterspurt av denne klanen.
479
01:13:14,266 --> 01:13:15,976
Vennligst godta det.
480
01:13:19,897 --> 01:13:21,356
Mester Ogami,
481
01:13:23,442 --> 01:13:26,945
er det ikke frekt å sette sverdet ditt?
klar til å slå til?
482
01:13:29,114 --> 01:13:30,199
Tilgi.
483
01:13:34,411 --> 01:13:38,874
Her har jeg en Dotanuki,
et slagmarksverd.
484
01:13:38,957 --> 01:13:43,587
Jeg har forseglet den
med en knute av mitt eget hår.
485
01:13:44,088 --> 01:13:48,509
Jeg antok at mennene dine hadde observert dette
og ga meg passasje.
486
01:13:50,469 --> 01:13:56,475
Du hevder at du følger etiketten
av en militær ambassade på en slagmark?
487
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
Nøyaktig.
488
01:13:58,644 --> 01:14:00,062
Da må jeg spørre
489
01:14:00,145 --> 01:14:06,276
hvorfor nekter du å gi brevet
til Sozaemon Tsukude, vår maskerte mann?
490
01:14:06,360 --> 01:14:10,531
Fordi jeg ønsker å gi den
personlig til din domeneherre.
491
01:14:18,247 --> 01:14:22,584
Hvor er prins Matsumaru,
herren til Kuroda Domain?
492
01:14:22,668 --> 01:14:25,045
Hvordan våger du å snakke på den måten
i prinsens nærvær?
493
01:14:26,213 --> 01:14:28,632
Det er prinsesse Hamachiyo.
494
01:14:29,466 --> 01:14:30,634
Stillhet!
495
01:14:34,596 --> 01:14:39,226
Mester Ogami, hvorfor har du døden
i luften rundt deg?
496
01:14:47,943 --> 01:14:51,071
Grunnleggeren av Kuroda-familien
var av keiser Udas blodlinje.
497
01:14:51,155 --> 01:14:53,740
Dere er direkte etterkommere
av Genji i Omi.
498
01:14:54,658 --> 01:14:58,912
Din forfar Josui erobret
den vestlige regionen og brakte fred.
499
01:14:58,996 --> 01:15:02,875
Kanbei var kjent over hele landet
som en stor kriger.
500
01:15:03,584 --> 01:15:08,213
Folket snakker om, roser og frykter
501
01:15:08,797 --> 01:15:11,550
de store Kurodas i den vestlige regionen.
502
01:15:12,509 --> 01:15:15,429
En så respektert familie av krigere.
503
01:15:15,512 --> 01:15:20,475
Du ærer krigens vei,
ikke planlegg og verdsett familienavnet.
504
01:15:20,559 --> 01:15:22,978
Slik er Herren av Kuroda.
505
01:15:23,061 --> 01:15:27,983
Blind av kjærlighet til elskerinnen din
O-Tae-no-Kata der borte,
506
01:15:28,775 --> 01:15:30,986
du latet som
at datteren din var din sønn.
507
01:15:31,069 --> 01:15:32,905
Du hevder hun er prins Matsumaru,
508
01:15:32,988 --> 01:15:37,075
mens den virkelige prins Matsumaru,
barnet som ble født av din offisielle kone,
509
01:15:37,576 --> 01:15:40,078
til tross for at du er ditt eget barn,
har blitt fengslet.
510
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Hvilken urettferdighet.
511
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
Hva sier du?
512
01:15:48,754 --> 01:15:51,006
Stillhet, Itto Ogami.
513
01:15:51,089 --> 01:15:53,675
Våg å bevege deg en tomme
514
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
og vi maskerte menn vil drepe deg.
515
01:15:58,513 --> 01:16:01,808
Jeg er Naritaka,
den tidligere herren over dette domenet.
516
01:16:01,892 --> 01:16:04,019
Jeg er faren til Matsumaru.
517
01:16:05,062 --> 01:16:07,356
Jeg tar brevet.
518
01:16:07,856 --> 01:16:08,857
Vis meg.
519
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
Veldig bra.
520
01:16:19,618 --> 01:16:20,869
PRIVAT
521
01:16:38,637 --> 01:16:40,639
hva den -
522
01:16:53,110 --> 01:16:54,111
Drep ham.
523
01:16:55,362 --> 01:16:56,613
Drep ham!
524
01:17:19,970 --> 01:17:22,014
Vennligst ta vår herre til mausoleet.
525
01:17:39,072 --> 01:17:42,200
Jeg er Kazuma Izumi, sekretariatsleder.
526
01:17:42,284 --> 01:17:43,285
Her kommer jeg.
527
01:22:34,534 --> 01:22:37,037
Vis meg en samurais nåde.
528
01:22:37,996 --> 01:22:39,998
Ikke ta av meg masken.
529
01:22:42,000 --> 01:22:47,339
Vi kjempet til døden for klanen vår.
530
01:22:48,840 --> 01:22:53,011
Vi ønsker kun klanens velferd
for kommende generasjoner.
531
01:22:54,304 --> 01:22:56,598
Vær så snill, gjør det du må gjøre.
532
01:22:57,098 --> 01:23:01,436
Jeg kan spørre om dette bare fordi det er deg.
533
01:23:01,936 --> 01:23:04,856
Vær så snill og gi meg sluttstøtet.
534
01:23:14,949 --> 01:23:16,451
Jeg vil.
535
01:23:32,926 --> 01:23:34,260
Min herre!
536
01:23:34,803 --> 01:23:39,099
Ingen! Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke begå seppuku.
537
01:23:40,684 --> 01:23:42,852
Herre, vennligst utfør seppuku.
538
01:23:43,353 --> 01:23:45,814
Vær så snill, jeg ber deg.
539
01:23:45,897 --> 01:23:49,693
Gå bort, Shogen! Gå bort!
540
01:23:58,034 --> 01:23:59,035
Min herre.
541
01:23:59,119 --> 01:24:03,206
Av hensyn til Kuroda-klanen. Vennligst.
542
01:24:03,289 --> 01:24:05,542
Du er illojal, Wakita!
543
01:24:05,625 --> 01:24:06,835
- Herre!
- Wakita!
544
01:24:06,918 --> 01:24:08,420
Vennligst.
545
01:24:09,629 --> 01:24:11,631
Drep ham.
546
01:24:11,715 --> 01:24:14,384
Herre, vær så snill å begå seppuku.
547
01:24:15,260 --> 01:24:17,679
Lovløs skurk! Drep ham!
548
01:24:17,762 --> 01:24:19,639
Vennligst begå seppuku.
549
01:24:19,723 --> 01:24:21,224
- Drep ham!
- Herre!
550
01:24:21,307 --> 01:24:23,101
- Drep!
- Min herre.
551
01:24:23,184 --> 01:24:25,687
- Drep ham!
- Vennligst begå seppuku.
552
01:24:25,770 --> 01:24:28,314
Drep ham!
553
01:25:43,681 --> 01:25:47,185
Imponerende var Herren av Kuroda,
en god herre av oss.
554
01:25:48,019 --> 01:25:51,731
Utmerket han begikk seppuku
og bestått.
555
01:26:01,866 --> 01:26:04,410
Se, verdige forfedre.
556
01:26:05,036 --> 01:26:10,542
Denne familien og dens autoritet
skal blomstre over hele nasjonen.
557
01:27:39,130 --> 01:27:40,965
Elskerinne Shiranui.
558
01:27:44,302 --> 01:27:46,846
Du har begått hara-kiri, har du ikke?
559
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
Mester Ogami,
560
01:27:50,934 --> 01:27:55,897
Jeg følger min avdøde herre.
561
01:27:57,523 --> 01:28:03,529
Jeg vil følge ham til underverdenen.
562
01:29:30,992 --> 01:29:35,997
SLUTEN